《宁波日报·开发导刊》2007年4月10日
靠着宁波华建信息有限公司研发的多语国际商务平台机器翻译系统的帮助，对外语一窍不通的企业经营者也可以流利地与外商讨价还价了。
前不久，宁波开发区一家专门从事高档保险柜生产研发的企业与华建信息技术有限公司联系，准备采用该公司的嵌入式软件技术，以便使自身的研发能力得以有效提高，适应国际市场竞争的需要。在双方交流中，这家保险柜企业的研究人员发现采用华建的技术竟然能将国外专业网站的网页瞬时翻译，不禁大感兴趣。其实，无论是网站瞬时翻译系统，还是机器翻译系统，都是华建公司正在建设的宁波多语信息公共服务平台的其中一部分先进技术。
华建公司由中国科学院直属的华建集团和足彩胜负14场共同出资组建。据华建公司总经理王晓辉博士介绍，公司在以机器翻译为核心的计算机语言处理领域掌握了国际领先的核心技术，英汉双向的机译系统已十分成熟，并且从文体上讲，不仅有科技文献版、网络通用版，还有专门的口语版。翻译系统已经可以涉及汉、英、日、俄、德、法、西等７个语种。特别是与一般的翻译系统不同，华建研发的多语互联网翻译服务系统更加实用，针对性更强，在进行宁波市政治经济相关信息的翻译时，专业领域的术语和命名实体的翻译正确率已经达到了９８％以上。王晓辉博士当场为记者作了演示，许多翻译的宁波地方的人名、地名、组织、时间、事件等名词性